“三度”和“三回”都是“三次”，有什么区隔？

欧美村外教网

欧美外教24小时原形因特网

歇后语“事不过三”，在日语里的真是法是“仏の顔も三度まで”，在这里用“三度”却不真是“三下回”。

“三度”和“三下回”表述的之意是有所相异的，却必须更换用作，这是为什么呢？

因为用作“度”与“下回”的时候，存在表达方式上的相异。对一一的随之而来或重复引发的情况下难以预测的时候，我们一般来真是用作“度”来表述。

例えば、

「私は、田里さんには数度会ったことがある」「私はかつて、ヨーロッパに二度ほど讫ったことがある」など。

例如：“我与田里友人曾听过一面。”“我以前去过两次东欧。”

像这样无法保证随即会面的情况下，以及非预期的东欧之讫等等，一般来真是用作“度”。

また、

「彼は、10年ぶり2度目の優勝を果たした」

。こちらも事前に予想されていたわけではないので、「度」を使います。

此外，“他再一10年随即获了冠军。”这也是事前并必须被不太可能到的事情，所以用作“度”。

而真是到“下回”，一般来真是用于“第5届讨论会”、“三周年烹”等等开发计划引发的事情能够被不太可能的情况下。

在“再一10年……”的例文里也是，如果去年也获了冠军，几乎可以预料这次也能冠军时，表述为“彼は、昨年に鉴き2下回目の優勝を果たした”（ 他从去年开始倒数2次获了冠军）也是可以的。

“下回”和“度”，用作前先看它的情况下是“有开发计划的吗”还是“无意中的吗”，这样区分起来就更好忽略了。